Dụ 14. Tạp Thí Dụ Kinh
Xưa nước La-duyệt-kì có em trai con nhà Bà-la-môn ở với mẹ từ nhỏ. Lớn lên hỏi mẹ, ‘Ba con phụng sự chi mẹ, con muốn nối nghiệp ba.’ Người mẹ đáp, ‘Khi ba còn sống ngày tắm sông ba lần.’ Con hỏi, ‘Ba làm rứa để cầu chi mẹ?’ Mẹ đáp, ‘Nước sông Hằng tẩy cấu uế, có thể đắc thần thông.’ Người con đáp, ‘Không thể như rứa.’ Mẹ hỏi, ‘Con nghĩ khác a?’ Con đáp, ‘Nếu mà đúng như rứa, cư dân ở bờ bắc sông ngày nào cũng xua trâu qua bờ nam thả, ngày tắm hai lần mà vì răng không đắc đạo? Chưa kể dưới sông có cá, ba ba, các loài sống ở nước, sao không đắc đạo?’ Mẹ hỏi con, ‘Con có ý chi không?’ Con đáp, ‘Chỉ có nước tam-muội trong hồ bát giải của Như Lai tắm rửa mới đạt tới vô vi, mẹ!’ Nhân đó cậu biểu mẹ là nên tới chỗ Phật cầu tắm rửa để hóa thần. Thế là hai mẹ con tới Phật sở, Phật thuyết pháp cho, người con làm sa-môn đắc đạo La-hán, con lại thuyết pháp cho mẹ, mẹ đắc đạo tu-đà-hoàn.
Văn
昔羅閱祇國有婆羅門子，獨與母居，年少長大自問其母：「我父何所奉事？欲習其蹤。」母語子言：「汝父在時，一日三反入水自洗浴。」子言：「父作是，何所希望乎？」母言：「恒水遣垢，可得神通矣！」子曰：「不然。」母謂子：「汝寧有異見乎？」子言：「若其然者，水北居民日驅牛南渡[21]放，日再洗浴，何不得道？且水中有魚鼈之屬在水活，何以復不得道耶？」母言：「汝意云何？」子言：「唯有如來八解之池三昧之水，浴此乃無為耳！」因報母言，當詣佛所[1]求沐神化。於是母子至佛所，佛為說法，子作沙門得羅漢道，還為母說法，復得須陀洹道。
Âm
Tích la-duyệt-kì quốc hữu bà-la-môn tử, độc dữ mẫu cư, niên thiểu trường đại tự vấn kì mẫu, ‘Ngã phụ hà sở phụng sự, dục tập kì tung.’ Mẫu ngứ tử ngôn, ‘Nhữ phụ tại thời, nhất nhật tam phản nhập thủy tự tẩy dục.’ Tử ngôn, ‘Phụ tác thị, hà sở hi vọng hồ?’ Mẫu ngôn, ‘Hằng thủy khiển cấu, khả đắc thần thông hĩ.’ Tử viết, ‘Bất nhiên.’ Mẫu vị tử, ‘Nhữ ninh hữu dị kiến hồ?’ Tử ngôn, ‘Nhược kì nhiên giả, thủy bắc cư dân nhật khu ngưu nam độ phóng, nhật tái tẩy dục, hà bất đắc đạo? Thả thủy trung hữu ngư miết chi thuộc tại thủy hoạt, hà dĩ phục bất đắc đạo da?’ Mẫu ngôn, ‘Nhữ ý vân hà?’ Tử ngôn, ‘Duy hữu Như Lai bát giải chi trì tam muội chi thủy, dục thử nãi vô vi nhĩ.’ Nhân báo mẫu ngôn, đương nghệ Phật sở cầu mộc thần hóa. Ư thị mẫu tử chí Phật sở, Phật vi thuyết pháp, tử tác sa-môn đắc la-hán đạo, hoàn vi mẫu thuyết pháp, phục đắc tu-đà-hoàn đạo.
雜譬喻經
Comments
Post a Comment