Tạp Thí Dụ Kinh. Dụ 2
Thế gian có hai loại bạn hữu thường cùng người ta kết nhân duyên, khiến người ta đắc đại tội, hoặc đắc đại phúc. Đó là hai loại bạn hữu nào? Một là ác trí thức, hai là thiện tri thức.
Như tặc đảng gây tội ác, nghịch sát vua, não hại cha mẹ, phá hoại, nhiễu loạn thiên hạ, bức hại chúng sinh, không tai họa nào trừa. Cùng với loại tri thức ấy đồng hành thì khiến người ta chịu đại tội.
Như Bồ-tát Thích-già-văn phát tâm cầu đạo, nguyện cứu độ chúng sinh, lấy tứ vô lượng tâm và tứ ân để tiếp thụ, hộ trì tất cả, chúng sinh trong tam giới, trong ngũ đạo không ai không hưởng ơn tế độ. Như vậy gọi là thiện tri thức, cùng loại tri thức ấy đồng hành khiến người ta được đại phúc.
Văn
世間有二知識①，常與人為因緣，令人得大罪，亦令人得大福。何謂二知識？一者惡知識，二者善知識。
譬如賊帥造惡逆，殺害君父，破亂天下，眾生被毒，殃無不加。與之從事，令人得大罪。
如釋迦文菩薩②，發意求道，救護眾生。四等四恩，接護一切；三界五道，靡不蒙度也。所謂善知識，與之從事，令人得大福。。
Chú.
①知識 tri thức. Chữ nhà Phật dùng để gọi bạn, người đồng hành, như 惡知識 ác tri thức, 善知識 thiện tri thức.
②釋迦文菩薩 thích già văn bồ tát. danh hiệu của Thích-ca Mâu-ni trước khi đắc Phật quả
Âm
Thế gian hữu nhị tri thức, thường dữ nhân vi nhân duyên lịnh nhân đắc đại tội, diệc lịnh nhân đắc đại phúc. Hà vị nhị tri thức? Nhất giả ác tri thức, nhị giả thiện tri thức. Thí như tặc soái tạo ác nghịch, sát hại quân phụ phá loạn thiên hạ, chúng sinh bị độc ương vô bất gia, dữ chi tòng sự lịnh nhân đắc đại tội. Như Thích-già-văn Bồ-tát phát ý cầu đạo cứu hộ chúng sinh. Tứ đẳng tứ ân tiếp hộ nhất thiết, tam giới ngũ đạo mĩ bất mông độ dã. Sở vị thiện tri thức, dữ chi tòng sự lịnh nhân đắc đại phúc.
雜譬喻經
Comments
Post a Comment