Dụ 27. Cựu Tạp Thí Dụ Kinh
Xưa ở ven biển có rừng cây, trong một vùng rộng mấy chục dặm có hơn năm trăm con khỉ chung sống. Lúc ấy trên mặt biển có tụ bọt nước, cao mấy mươi trượng nhìn giống như núi tuyết, theo thủy triều trôi đến rồi mắc lại ở bờ biển. Bầy khỉ nhìn thấy, nói với nhau, ‘Chúng ta trèo lên núi đó, du hí đông tây có phải vui không?’ Lúc ấy một con bèn lên trước lao xuống, chìm thẳng đáy nước. Đàn khỉ thấy thế, lấy làm quái lâu không thấy trồi lên, cho là trong núi bọt đó nhiều thú vui vô cùng nên con kia mới không ra. Cùng tranh nhau nhảy vào trong tụ bọt nước, một lúc chết chìm hết.
Phật lấy chuyện này để thí dụ. Biển ví cho bể sinh tử, núi bọt ví cho thân ngũ ấm, bầy khỉ ví cho thần thức chúng nhân. Không biết ngũ ấm vốn chẳng có, nên si mê ái dục, vì đó mà đắm chìm trong biển sinh tử không có ngày ra.’ Cho nên Duy-ma-cật nói, ‘Thân này như bọt nước, không vuốt ve được.’
Trong kinh Duy-ma có đoạn nói về thật tướng thân này như sau:
Thân này như tụ bọt, không vỗ về được. Thân này như bọt nước không lâu bền. Thân này như ánh nắng, từ khát ái mà sanh ra. Thân này như thân cây chuối, không có lõi thật. Thân này như huyễn, do điên đảo mà dấy khởi. Thân này như mộng, do hư vọng mà thấy có. Thân này như bóng, duyên theo nghiệp mà hiện ra. Thân này như tiếng vang, thuộc về các nhân duyên. Thân này như phù vân, trong chốc lát biến diệt. Thân này như điện chớp, niệm niệm bất trụ.
是身如聚沫，不可撮摩；是身如泡，不得久立；是身如炎，從渴愛生；是身如芭蕉，中無有堅；是身如幻，從顛倒起；是身如夢，為虛妄見；是身如影，從業緣現；是身如響，屬諸因緣；是身如浮雲，須臾變滅；是身如電，念念不住。
Thị thân như tụ mạt, bất khả toát ma, thị thân như bào, bất đắc cửu lập, thị thân như viêm tòng khát ái sanh, thị thân như ba tiêu, trung vô hữu kiên, thị thân như huyễn tòng điên đảo khởi, thị thân như mộng vi hư vọng kiến, thị thân như ảnh tòng nghiệp duyên hiện, thị thân như hưởng thuộc chư nhân duyên, thị thân như phù vân tu du biến diệt, thị thân như điện, niệm niệm bất trụ.
Văn
昔者海邊有樹木，數十里中有獼猴五百餘頭。時海水上有聚沫，高數十丈像如雪山，隨潮而來住於岸邊。諸獼猴見，自相與語：「吾等上是山頭，東西遊戲不亦樂乎！」時一獼猴便上頭徑下沒水底，眾獼猴見，怪久不出，謂沫山中快樂無極，是以不來。皆競踊跳入沫聚中，一時溺死。佛借以為喻：「海者謂生死海也，沫山者五陰身也，獼猴者人識神也，不知五陰無所有，愛欲癡著，從是沒生死海莫有出期。」故維摩詰言：「是身如聚沫，澡浴強忍。」
Comments
Post a Comment