Truyện 84, Tạp Bảo Tạng Kinh Quyển 7
Xưa nước Xá-vệ có người phạm vào vương pháp, bị chặt hết tay chân, vứt bỏ đầu đường. Phật đi đường nhìn thấy, tới bên hỏi, “Ngươi bây giờ khổ chi nhất?” Người cụt đáp, “Khổ nhất là đói.” Liền sai A-nan đem cơm cho. Người cụt mệnh chung sinh lên cõi trời, cảm ơn sâu dày của Phật, xuống cung dưỡng Phật, Phật thuyết pháp cho, đắc tu-đà-hoàn.
Tì-khâu hỏi Phật, “Nhờ nghiệp hạnh chi mà sinh lên cõi trời?”
Phật kể, “Người ấy trước ở trong cõi người bị chặt tay chân, vứt bỏ ngoài đường. Phật tới bên, sai đồ đệ đưa cơm cho, người ấy lòng vui mừng, mệnh chung sinh lên cõi trời, lại xuống chỗ ta nghe pháp mà đắc đạo.”
Văn
刖手足人感念佛恩而得生天緣
昔舍衛國，有人犯於王法，截其手足，擲著道頭。佛行見之，即往到邊，而問言曰：「汝於今日，以何為苦？」刖人答言：「我最苦餓。」即勅阿難，使與彼食。其刖人命終生天，感佛厚恩，來下供養，佛為說法，得須陀洹。
比丘問言：「以何業行，生於天上？」
佛言：「昔在人中，被刖手足擲於道頭，佛到其所，勅與其食，心生歡喜，命終生天，重於我所，聞法得道。」
Âm. Ngoạt Thủ Túc Nhân Cảm Niệm Phật Ân Nhi Đắc Sinh Thiên Duyên
Tích Xá-vệ quốc, hữu nhân phạm ư vương pháp, tiệt kì thủ túc, trịch trước đạo đầu. Phật hành kiến chi, tức vãng đáo biên, nhi vấn ngôn viết: “Nhữ ư kim nhật, dĩ hà vi khổ?” Ngoạt nhân đáp ngôn: “Ngã tối khổ ngạ.” Tức sắc A-nan, sử dữ bỉ thực. Kì ngoạt nhân mệnh chung sinh thiên, cảm Phật hậu ân, lai hạ cúng dường, Phật vi thuyết pháp, đắc tu-đà-hoàn.
Tì-khâu vấn ngôn: “Dĩ hà nghiệp hành, sinh ư thiên thượng?”
Phật ngôn: “Tích tại nhân trung, bị ngoạt thủ túc trịch ư đạo đầu, Phật đáo kì sở, sắc dữ kì thực, tâm sinh hoan hỉ, mệnh chung sinh thiên, trùng ư ngã sở, văn pháp đắc đạo.”
雜寶藏經第7卷
Comments
Post a Comment