心意品者，說意精神雖空無形，造作無竭。
Đại ý phẩm Tâm Ý là, tinh thần, tâm ý tuy như hư không, vô hình vô dạng, nhưng tạo tác không dứt.
1. 意使作狗， 難護、難禁， 慧正其本， 其明乃大。
Tâm ý phóng túng, ngông cuồng, khó phòng hộ, khó cấm chỉ; bậc trí điều tâm ngay thẳng tận gốc rễ, cho nên tuệ tâm ấy tỏa sáng rực rỡ.
2. 輕躁難持，唯欲是從， 制意為善，自調則寧。
Tâm ý trôi nổi, xoay vần theo dục khó kềm giữ, khống chế được tâm ý là rất hay, điều ngự được tâm ý thì sẽ được an ổn.
3. 意微難見，隨欲而行， 慧常自護，能守即安。
Tâm ý mông lung khó thấy, chỉ theo dục mà trôi nổi; bậc trí tuệ hãy hộ trì tâm ý luôn, nhiếp phục được tâm ý mới có an lạc.
4. 獨行遠逝，覆藏無形，損意近道，魔繫乃解。
Tâm ý một mình rong ruổi khắp nơi, tàng ẩn vô hình; hướng tâm ý về chính đạo mới có thể thoát khỏi vòng ma trói buộc.
5. 心無住息，亦不知法，迷於世事，無有正智。
Tâm không an trụ, không chỗ dừng, cũng không biết chính pháp, chỉ mải mê nơi thế sự, thì không thể nào thành tựu trí tuệ viên mãn.
6. 念無適止，不絕無邊， 福能遏惡，覺者為賢。
Tâm ý không muốn dừng, chỉ buông thả phóng túng bất tuyệt; hạnh lành có thể áp đảo được ác sự, người giác ngộ như vậy là bậc thánh hiền.
7. 佛說心法，雖微非真， 當覺逸意，莫隨放心。
Bụt dạy tâm pháp tuy huyền vi, không thật, nhưng hãy tỉnh giác phòng hộ tâm ý, đừng để nó mặc sức phóng túng.
8. 見法最安，所願得成，慧護微意，斷苦因緣。
Thấy được pháp mới là an lạc tột bực, mới gọi là thành tựu sở nguyện; bậc trí hộ trì tâm ý huyền vi nên dứt được nhân duyên khổ não.
9. 有身不久，皆當歸土，形壞神去，寄住何貪？
Thân này mong manh, chẳng bao lâu sẽ trở về đất bụi, hình hài suy hoại, thần thức bỏ đi, nương tựa được gì vào tham dục?
10. 心豫造處，往來無端， 念多邪僻，自為招惡。
Tâm dự tạo xứ (*), vãng lai không vết tích, ý niệm nhiều chỗ tai quái, tự nó tự chiêu vẫy lấy ác sự.
11. 是意自造，非父母為，可勉向正，為福勿回。
Tâm ý như thế nào đều là do mình tạo nên chứ không phải cha mẹ nào làm cả, phải biết quy hướng chính đạo mới được an lạc và không trở lại nẻo tà vạy cũ.
12. 藏六如龜，防意如城，慧與魔戰，勝則無患。
Ẩn trốn như rùa núp trong mai, phòng hộ tâm ý như giữ gìn thành quách, bậc trí tuệ khai chiến với ma theo lối đó sẽ chiến thắng, không bị tai hoạn.
-----
(*) Chỗ này mình chưa hiểu thế nào. Mong những bạn cao minh chỉ cho.
Verdana, Hán 16, Việt 11
Comments
Post a Comment