46. Chớ Khiếp Nhược Quỷ Thần Lung Lạc (Cựu Tạp Thí Dụ Kinh)

Ngày xưa có năm vị đạo nhân cùng đi, giữa đường gặp mưa tuyết, vô tá túc trong một đền thần, trong đền có tượng quỷ thần của quan dân trong nước thờ cúng. Bốn người nói: “Tối nay lạnh quá, lấy mấy tượng gỗ này đốt sưởi ấm.” Người còn lại nói: “Tượng đó người ta thờ, không làm bậy được.” Bèn để yên không phá. Trong đền ấy có quỷ ăn thịt người, quỷ bàn với nhau: “Đúng phải ăn thịt người kia, chỉ có hắn sợ mình, bốn người kia hung bạo, không đụng được.” Người không dám phá tượng kia đương đêm nghe quỷ nói, ngồi dậy gọi bạn: “Sao không phá tượng kia lấy sưởi ấm?” Nói xong đem tượng đốt. Quỷ ăn thịt người liền bỏ chạy. Phàm đã học đạo phải thường kiên tâm, chớ khiếp nhược mà quỷ thần lung lạc.

Truyện thứ 46. Cựu Tạp Thí Dụ Kinh 

 夫人學道常當堅心意，不可怯弱令鬼神得人便也。 

Phù nhân học đạo thường đương kiên tâm ý, bất khả khiếp nhược lệnh quỷ thần đắc nhân tiện dã.

văn

昔有五道人俱行，道逢雨雪，過一神寺中宿，舍中有鬼神形像，國人吏民所奉事者。四人言：「今夕大寒，可取是木人燒之用炊。」一人言：「此是人所事，不可敗。」便置不破。此室中鬼常啖人，自相與語言：「正當啖彼一人，是一人畏我，餘四人惡，不可犯。」其可止不敢破像者，夜聞鬼語，起呼伴：「何不取破此像用炊乎？」便取燒之，啖人鬼便奔走。夫人學道常當堅心意，不可怯弱令鬼神得人便也。

âm

Tích hữu ngũ đạo nhân câu hành, đạo phùng vũ tuyết, quá nhất thần tự trung túc, xá trung hữu quỷ thần hình tượng, quốc nhân lại dân sở phụng sự giả. Tứ nhân ngôn, ‘Kim tịch đại hàn, khả thủ thị mộc nhân thiêu chi dụng xuy.’ Nhất nhân ngôn, ‘Thử thị nhân sở sự, bất khả bại.’ Tiện trí bất phá.

Thử thất trung quỷ thường đạm nhân, tự tương dữ ngữ ngôn, ‘Chánh đương đạm bỉ nhất nhân, thị nhất nhân úy ngã, dư tứ nhân ác, bất khả phạm.’ Kì khả chỉ bất cảm phá tượng giả, dạ văn quỷ ngữ, khởi hô bạn, ‘Hà bất thủ phá thử tượng dụng xuy hồ?’ Tiện thủ thiêu chi, đạm nhân quỷ tiện bôn tẩu.

Phù nhân học đạo thường đương kiên tâm ý, bất khả khiếp nhược lệnh quỷ thần đắc nhân tiện dã.